Bonjour, Rosamund. Vous avez fait vite.
- Ça alors ! - Quoi ?
Une colonie nudiste s'est créée à Wickford dans l'Essex,
le groupe Moonella.
Pardon ? Une colonie dans l'Essex ?
Pas ce genre de colonie, mère.
C'est pour ceux qui aiment être sans vêtements.
Dans l'Essex ? C'est une région fort humide !
- Cela change quelque chose ? - Sans vêtements, oui.
C'est une idée folle.
Je doute que vous soyez leur cible.
Je suis là, car Mary m'a parlé
de ton intérêt pour la fille de ce fermier.
Viens dans ma chambre après t'être changée.
- Combien de temps restez-vous ? - Une semaine, si vous voulez bien.
Bien. Nous donnons une soirée pour mes adjoints vendredi.
Vous nous aiderez.
Je serai absent jeudi soir,
encore pour une obligation de lord.
Je suis invité d'honneur d'un dîner pour les commandants du Yorkshire.
- Vous dormirez là-bas ? - C'est à Sheffield.
Et cela finira très tard, donc il vaut mieux.
Vous devrez vous contenter de Cora.
Et Edith, Tom et Rose.
Quelles nouvelles de votre soupirant ?
Aucune récemment.
Avez-vous décidé quelle réponse vous allez lui donner ?
C'est lui qui devrait l'entendre en premier, vous ne croyez pas ?
Quand il s'agit de traîner en longueur,
vous battez Ellen Terry à plate couture.
- Vous êtes occupé ? - Non, entrez.
Que puis-je faire pour vous ?
Je vous laisse ?
Je serais ravie d'avoir un secret trop indélicat pour une dame, mais non.
J'ai une bonne nouvelle, pour une fois.
J'ai une vieille tante qui est morte.
C'est pas la bonne nouvelle, mais elle était très vieille.
- C'est l'essentiel. - Bref.
Elle m'a légué un peu d'argent.
Quelques centaines de livres, une fortune pour moi.
Je suis contente pour vous.
Elle était mariée à un boulanger, mais ils n'ont pas eu d'enfants.
C'est gentil de vous avoir choisie.
Je crois que c'était en mémoire de mon père.
Ils étaient très proches...
Vous voulez me demander quoi en faire, c'est ça ?
C'est ça.
Vous devriez demander conseil à M. Branson ou au Dr Clarkson.
C'est à moi qu'elle demande.
Mais on vit tellement hors du monde, ici.
Parlez à quelqu'un qui vit avec notre temps.
Je vais y réfléchir, Mme Patmore.
Si vous le permettez, je vais faire sonner le gong.
Viens t'asseoir, que nous discutions un peu.
Je ne vais pas te manger.
Vous allez me croquer toute crue.
Parle-moi de la fillette de ce fermier.
Qu'a dit Mary ?
Rien de plus.
Vous saviez que je la ramènerais.
Je le craignais.
Et je suis désolée pour la pauvre Mme Schroder.
Je lui ai écrit, elle m'a dit qu'elle avait adopté un autre bébé.
Elle a donc résolu son problème.
Reste cette question : as-tu réglé le tien ?
Vas-tu au moins m'autoriser à la voir ?
- Voulez-vous la voir ? - Bien sûr.
J'ai sacrifié dix mois de ma vie pour qu'elle puisse venir au monde.
Malheureusement, la femme du fermier, Mme Drewe,
pense que je suis une intruse.
Elle ne veut pas que je voie Marigold.
Nous avons donc une situation qui met en grand danger ta réputation
et qui ne t'offre aucune compensation émotionnelle.
- Sommes-nous les premiers ? - Apparemment. Je vous sers ?
Comment va Miss Bunting ? Elle enseigne toujours à Daisy ?
Oui, mais ne vous inquiétez pas.
Je ne l'inviterai plus.
Cora passerait outre ma volonté si c'était important pour vous.
Mais vous ne comprenez pas ?
Je sais que vous vous sentez parfois exclu sous votre propre toit.
Je vous suis très reconnaissant, à vous et toute la famille.
Mais ma vision du pays est différente de la vôtre.
- Mais Miss Bunting la partage ? - Je crois en la réforme,
et les principaux moraux de gauche.
Avec elle, je ne me sens pas comme une bête curieuse
dépourvue de bon sens.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Depuis votre arrivée ici, vous avez vu les deux points de vue
et vous vous êtes lié à ceux qui étaient vos ennemis.
- C'est vrai. - Vous devriez être fier.
Il y a cinq ans, imaginiez-vous pouvoir vous entendre avec ma mère ?
Je ne l'imaginais pas il y a cinq minutes.
Ce n'est pas rien, loin de là.
On boit avant le dîner ? Attendez que Carson vous attrape.
Tu remarqueras que c'est moi qui ai servi.
J'ai reçu un message du Sergent Willis.
Il passera ce matin à onze heures.
- Pour me voir ? - Apparemment.
Et quelqu'un d'autre ?
Je ne suis pas sûr. Il veut parler à Anna et Lady Mary.
Lady Mary ? Pourquoi elle ?
Je ne sais pas, mais pourriez-vous la prévenir ?
Je lui dirai en montant son petit-déjeuner.
Que me vaut le plaisir de cette visite ?
Je vais aller à l'essentiel.
Vous savez combien Lord Merton aime...
faire montre de son intérêt pour le médical.
Du moins, il aime le faire en compagnie de Mme Crawley.
Vos confidences me flattent.
Je me confie à vous, Dr Clarkson, car je n'ai pas le choix.
Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
- C'est d'autant plus flatteur. - C'est la faute de notre famille.
Nous l'avons initiée à notre façon de penser,
et la "bonne bourgeoise" honnête et intellectuelle
a fait place à un personnage...
moins définissable.
Vous la préfériez quand elle était plus classe moyenne ?
- Je n'irais pas jusque-là. - Mais vous la compreniez mieux.
Exactement. Je ne sais plus qui elle est.
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
La plupart des gens trouveraient normal
de vouloir épouser un lord et vivre dans un palais.
Puis-je vous poser une question indiscrète ?
J'ai vécu plusieurs guerres et mon lot de chagrins.
Je peux survivre à la question impertinente d'un médecin.
L'idée que Mme Crawley change de rang vous gêne-t-elle ?
Pardon, je ne saisis pas bien votre question.
Elle me déconcerte.
Mais je vous dirai ceci :
souhaitez-vous la voir mener
une vie vide de toute activité et de valeur morale ?
Non.
Et une fois les paillettes envolées, que lui restera-t-il ?
Une existence dérisoire
dans un manoir trop grand et mal isolé,
avec un homme qui l'ennuie à mourir.
- Une perspective à faire frémir. - Notre devoir est donc clair et net.
C'est vous, madame.
Oui, je voulais présenter Marigold à ma tante.
Lady Rosamund Painswick. Je vous présente Mme Drewe.
Enchantée.
Pardonnez cette visite impromptue, vous devez être très occupée.
Je suis occupée, madame, oui.
Et voici Marigold.
Je vois.
- Elle est adorable. - Lady Edith a l'air de le penser.
Bonjour.
Lady Edith a décidé de montrer la petite à sa tante.
- Lady Rosamund Painswick. - Enchanté, madame.
Nous abusons de votre temps.
Je dois préparer le dîner.
Bien sûr.
Au revoir, ma petite.
Souviens-toi de ta...
De ton amie Rosamund.
Il vaut mieux qu'elle rentre.
- Je peux... - Je la prends.
Bien sûr.
Au revoir.
Alors ?
C'est exactement ce que j'avais prédit.
Elle veut en faire son jouet
et la faire parader devant tous ceux qui passent au manoir !
C'est ta faute !
Pourquoi avez-vous dit à Mme Patmore
que nous vivons hors du monde, pas avec notre temps ?
Parce que c'est vrai.
Comme si nous ne vivions pas dans le monde moderne.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Non.
Le roi ne vit-il pas dans le monde d'aujourd'hui ?
M. Sargent ne peint-il pas des tableaux modernes ?
M. Kipling n'écrit-il pas des livres modernes ?
Alors qu'allez-vous lui dire ?
Je ne sais pas encore, je vais réfléchir.
Le sergent Willis veut vous voir, M. Carson.
Il a quelqu'un de Londres.
- Ils sont dans la bibliothèque. - Ils sont plusieurs ?
Il y a un inspecteur de Scotland Yard.
Que me veut-il ?
Allez savoir, je n'y comprends plus rien.
Au fait, je voudrais prendre le train de dix heures demain.
Je dîne avec M. Blake et je ne veux pas être pressée.
Allons-nous chez Lady Rosamund ?
Ça ne la dérange pas, elle a prévenu Mead.
- Allez-vous voir Lord Gillingham ? - Je ne pense pas.
Vous n'avez pas changé d'avis.
Bon, finissons-en.
Est-ce que je nous ai achevés avant même de commencer ?
Vous vous êtes opposées à eux dès le départ.
C'est une impasse.
- Quoi, je vous ai obligé à choisir ? - C'est le cas, non ?
Vous méprisez cette famille, mais ma femme était des leurs.
Ma fille aussi. Où me situez-vous, alors ?
Vous le les méprisez pas ? Vraiment ?
Non, pas du tout.
Je veux que les choses changent,
mais je ne vois plus le monde en noir ou blanc.
Et moi, si ?
Je ne vais pas mentir, je suis heureux de vous connaître.
Je suis même soulagé de savoir
qu'il reste encore d'autres socialistes.
Mais nous devrions nous arrêter là
avant que quelqu'un n'en souffre.
Je ne vois pas quoi ajouter, M. Vyner.
Nous avions dû courir pour prendre le train.
J'ai déjeuné avec Lord Gillingham et je devais rentrer chez moi,
car il y avait la kermesse le lendemain.
Où Lord Gillingham est venu vous annoncer la mort de M. Green ?
Tout à fait. Et je l'ai dit à Anna.
A-t-elle eu l'air très surprise ?
Je dirais plutôt que c'était un choc.
Elle était très choquée.
Ah oui ? Vraiment ?
- C'est terminé ? - Lady Mary a fait de son mieux.
Pouvez-vous confirmer que Mme Bates était à Londres
le matin de la mort de M. Green, et que vous ignorez où exactement ?
Il me suffit de lui demander.
Enfin, vous n'avez aucune raison de penser
que Bates ait pu descendre de York ?
Aucune.
Je crois qu'ils aimeraient faire plus ample connaissance.
Oui, mais ne devrais-je pas faire l'hôtesse pour une fois ?
C'est toujours vous qui m'invitez.
Non, je préfère.
Mme Potter aime cuisiner pour un groupe...
et Spratt a besoin de s'occuper l'esprit.
Nous sentons que Collins va bientôt nous quitter.
J'espère que non.
Je ne dis pas qu'elle est mourante, mais qu'elle va démissionner.
Elle parle sans arrêt de sa mère infirme.
Mais je suis aussi une faible infirme, elle pourrait y penser.
Vous êtes faible comme le château de Windsor.
Pourquoi cela dérange-t-il Spratt en particulier ?
Il n'aime pas le changement.
Mais aussi,
je crois que Collins est sa chose,
qu'elle lui obéit au doigt et à l'oeil.
Ce n'est pas garanti avec une autre.
N'ayant pas de femme de chambre, je n'ai jamais eu ce problème.
- Mais vous viendrez jeudi ? - Oui.
Il serait bien que le Dr Clarkson
voie Lord Merton comme un homme, pas seulement un lord.
Tout à fait.
Je savais que j'avais quelque chose à vous dire.
Crevette pense avoir retrouvé la trace de la princesse Kuragin.
Tant mieux.
Il a entendu une rumeur sur des infirmières russes à...
Wan... Wan Chai ?
- C'est à Hong Kong ? - Tout près, je crois.
Cela serait moins sordide que prévu.
Oui, imaginer la princesse Irina en train de laver des malades
et vider des bassins hygiéniques met du baume au coeur.
- Allez-vous le dire à son mari ? - Seulement quand ce sera confirmé.
Il ne faut pas prendre ces choses à la légère.
Oui.
Cela semble particulièrement vrai ici.
Pourquoi M. Carson a-t-il caché le fait que vous étiez à Londres ?
Je doute qu'il ait voulu le cacher, il a juste oublié.
Mais c'est un événement d'aller à Londres.
- Pas pour une femme de chambre. - Mme Hughes.
Elle a raison, les femmes et valets de chambre ont l'habitude.
- J'y vais demain avec Lady Mary. - Et vous appréciez M. Green ?
Oui, beaucoup.
Il n'aimait guère votre mari.
Les goûts et les couleurs...
Restez dans les parages, Mme Bates. Vous allez à Londres, soit.
Mais restez dans les parages.
Pardon, monsieur. Savez-vous quand nous pourrons venir mettre la table ?
La police occupe la bibliothèque et j'avais besoin de place.
Qu'est-ce que c'est ?
Je prépare mon projet pour le village.
Je me renseigne sur les constructeurs.
Et l'équipe d'entretien habituelle ?
Ils seraient dépassés.
Avez-vous fait votre choix ?
Je devrai en parler à Lady Mary, mais celui-là me tente bien.
Ils sont basés à Thirsk, et ils font de l'excellent travail.
Nous devrions tous investir dans le bâtiment.
Il fera des fortunes ces prochaines années.
Laissez-moi porter vos paquets.
C'est très gentil. Vous êtes sûr ?
Tout à fait.
- Vous pouvez me les rendre. - Sûrement pas.
Où allez-vous ?
À Sainte Marie-Madeleine.
Vous avez un faible pour les sucreries !
Ils ne sont pas pour moi.
Je sers le thé à des réfugiés russes tous les mardis et jeudis.
- Ils adorent les gâteaux. - Moi aussi.
Vous pouvez vous joindre à nous si vous voulez.
- Vous intéressez-vous à la Russie ? - Pas vraiment.
- Mais je suis désolé pour eux. - Bien sûr.
- Je devrais pourtant m'y intéresser. - Pourquoi ?
J'ai un peu de sang russe.
- Incroyable ! - C'est vrai.
Dans un sens, ma famille est russe. Du moins, elle l'a été.
Alors j'insiste, venez pour le thé.
Ce sera ma façon de vous remercier.
Nous devrions nous présenter, même si c'est un peu étrange.
- Rose MacClare. - Atticus Aldridge.
- À votre service. - Ça ne fait pas très russe.
À l'époque, c'était un autre nom.
Mme Patmore,
je pense avoir une solution à votre problème.
Tant mieux.
Vous pourriez investir dans le bâtiment.
Avec tout ce qui se développe, vous feriez profit rapidement.
Ça se tient. Vous pensez à une entreprise en particulier ?
Pourquoi pas WP Moss ?
Ils sont basés à Thirsk, ils se développent
et j'entends leur nom partout.
J'imagine que vous vous tenez au courant de ces choses.
J'aime rester informé de l'actualité.
On peut acheter des parts chez WP Moss ?
Ils sont côtés en bourse ?
Vous devrez vous renseigner.
Miss Bunting ?
J'avoue être étonné de vous voir ici.
Ne paniquez pas, je viens dire au revoir.
Elle quitte l'école ! L'école et le village !
Parce que M. Branson perd sa langue devant monsieur.
Tu frises l'impertinence, Daisy.
Réfléchis bien avant de prononcer un autre mot.
Vous partez vraiment ?
Oui, mais la situation n'est pas tout à fait comme Daisy l'a décrite.
Nous nous en doutions.
J'ai reçu une offre d'une école à Preston, dans le Lancashire.
Une école privée, en plus, c'est une belle promotion.
J'ai hésité un peu, mais j'ai décidé d'accepter.
Parce qu'ici, elle se fait insulter.
Je suis sûr que Miss Bunting reçoit l'accueil qu'elle mérite.
Ne laissez pas Daisy abandonner ses études.
Elle a du potentiel.
- Que se passe-t-il ? - Plein de choses.
M. Carson est conseiller financier et Miss Bunting quitte Downton,
parce que M. Branson ne la défend pas assez.
Voilà qui résume tout.
Je serai dans mon bureau.
Au revoir... et bonne chance.
Mme Hughes.
Qui est ce M. Vyner ?
L'inspecteur de Londres qui enquête sur la mort de M. Green.
Pourquoi insistent-ils sur M. et Mme Bates ?
- C'est un fait ? - Cette maison n'a pas de secrets.
Alors, adressez-vous à M. Vyner.
Oui, pourquoi pas ?
Qui sait ? J'aurai peut-être quelque chose à lui dire.
Ne causez pas d'ennuis.
Vous voulez dire que je ne dois pas faire mon devoir ?
Je vous demande de ne pas causer d'ennuis.
Vous allez bien ? Vous n'avez pas bonne mine.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Qui était-ce au téléphone ? - Simon Bricker.
Misère. Que voulait-il ?
Je vais répondre en ignorant votre ton.
Il veut faire photographier la peinture.
Quand ?
Il vient demain et la photo sera vendredi.
Vous savez que je serai à Sheffield.
Vous ne l'aimez pas, cela devrait vous arranger.
- Et Mary est à Londres. - Et alors ?
Ce n'est pas vraiment que je ne l'aime pas,
c'est que cette histoire commence à durer.
C'est un compliment.
Notre peinture gagnera en valeur avec son livre, où est le mal ?
Je ne vous interdis pas de l'inviter.
Tant mieux, parce que c'est déjà fait.
M. Branson.
Bonjour, Daisy. Que puis-je faire pour toi ?
Faites quelque chose pour vous. Vous faites une grosse erreur.
- Tu parles de Miss Bunting ? - C'est une femme extraordinaire.
Intelligente et gentille.
- Oui, elle a ces qualités. - Pourquoi vous lui tournez le dos ?
- Daisy... - Écoutez-moi.
Elle s'en va demain.
Mais je sais qu'elle vous aime, ça s'entend quand elle parle de vous.
Demain ? Elle quitte le village ?
Retenez-la.
Vous n'êtes pas un Crawley. Vous êtes comme nous.
On est l'avenir et eux, le passé.
Je reconnais sa voix.
Que fais-tu là ?
Elle vérifiait quelque chose à la salle à manger, je l'ai retenue.
Redescends immédiatement.
M. Carson.
Avez-vous déjà entendu parler d'Atticus Aldridge ?
On dirait le nom d'un héros d'un roman de Mme Humphry Ward.
- Non... d'autres indices ? - Je l'ai rencontré à York.
D'après Marsha George, son père est devenu Lord Sinderby.
Cela me dit quelque chose. À la création du titre,
les gens de la région étaient furieux, je ne sais plus pourquoi.
Peut-être parce qu'ils n'avaient fait qu'acheter une maison.
- Canningford Grange. - Les Wheeler ont vendu ?
Je vous l'ai déjà dit. Que fait notre Lord Sinderby ?
Il est banquier, je crois.
Je ne sais pas, mais le fils est gentil.
Rien de ce genre !
Barrow, vous allez bien ?
Carson, est-ce que vous le surmenez ?
Pas que je sache, madame.
M. Barrow, est-ce que je vous maltraite ?
- Vous êtes la bonté même. - Merci, M. Barrow.
- Vivement votre soirée. - C'est audacieux pour un lord.
Donner une soirée cocktails... Carson, qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord avec Carson. C'est trop rapide.
- Moi, j'aime beaucoup. - Moi aussi.
On ne reste que 40 minutes
au lieu de rester assis des heures entre un propriétaire sourd
et un major-général encore plus sourd.
Mais on dira que vous abandonnez les traditions.
- Le qu'en-dira-t-on vous importe ? - Oui.
J'accepte le changement, mais j'avance en douceur.
Je ne veux pas mettre tout le monde le dos au mur.
Mais pourquoi les rituels, les habits, ont-ils tant d'importance ?
Sans eux, nous serions comme les Sauvages de Bornéo.
Je ne suis pas d'accord.
Les bonnes manières et les traditions, c'est bien,
mais quand elles contrôlent notre vie, c'est qu'elles ont perdu leur utilité.
Il y a plus important dans la vie
que de savoir si Carson aime servir des cocktails.
Pourquoi t'en prends-tu à Carson ? Qu'a-t-il fait de mal ?
Pardon.
Excusez-moi, mère. J'ai une migraine.
Que lui arrive-t-il ?
Rosamund, vous étiez avec elle aujourd'hui.
S'est-elle plainte de quelque chose ?
Elle est simplement fatiguée. Elle sera en pleine forme demain.
C'est gentil. Je vais prévenir M. Carson.
Pourriez-vous attendre un instant ?
Il m'a donné son avis pour mon héritage.
Il dit que je devrais investir dans un constructeur immobilier, WP Moss,
ou du moins dans le domaine du bâtiment.
- Vous n'avez pas envie ? - Ce n'est pas tout à fait ça.
Je n'y connais rien en bâtiment.
Je préfère comprendre dans quoi je mets mon argent.
- Pourquoi lui avoir demandé, alors ? - Sûrement parce qu'il est un homme.
Je doute que ce soit une raison suffisante.
Moi non plus, maintenant.
Mais je ne veux pas lui faire de la peine.
Si les hommes nous faisaient le quart des égards que nous leur faisons...
Vous semblez bien pensif.
Je suis sur le point de prendre une décision.
J'espère seulement que c'est la bonne.
Je vous demanderai pas de détails.
Mais n'oubliez pas :
faites ce qui est bon pour vous, pas pour nous.
Vous êtes bien plus gentille qu'on ne le croit.
Pas toujours. Bonne nuit.
Je ne comprends pas.
Vous mettez toujours en doute mes raisons de venir.
Comme si je vous dérangeais.
Dis-moi la vérité.
De quoi as-tu parlé avec Edith ?
C'est très difficile...
Rosamund,
tu t'adresses à ta mère, pas au comité de l'Institut des femmes.
Vous semblez avoir lu que devenir grossière avec l'âge est amusant.
C'est faux.
C'est l'enfant, n'est-ce pas ? C'est cela, votre secret.
Tu ne quitteras pas ma maison avant de m'avoir tout dit.
Dois-je faire préparer une chambre ou vas-tu parler tout de suite ?
M. Drewe...
Je dois la voir.
C'était une erreur d'amener votre tante.
Margie pense que vous prenez l'enfant pour un jouet.
Comment peut-elle dire ça ?
J'ai eu tort.
Elle ne veut plus vous voir ici.
Vous devez nous laisser tranquilles. Sinon, elle me fera vendre la ferme...
et déménager.
Et Marigold ?
Comment ça ? Elle viendrait avec nous.
Vous ne pouvez pas, je ne vous laisserai pas faire.
Que suggérez-vous ?
Qu'on la laisse dans la bibliothèque du manoir ?
Je suis vraiment désolé, madame.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
Mais je ne vois pas d'autre solution.
On pense toujours que la vie à la campagne est plus saine,
mais l'eau laisse à désirer.
- Vous parlez de la carence en iode ? - En effet.
- Vous devez voir beaucoup de goitres. - Beaucoup, oui.
Trop peu de gens savent que de l'iode suffit à y remédier.
- Cela soulagerait tant de malades. - Vous avez étudié la médecine ?
Je lis beaucoup. J'aurais aimé faire de telles études.
Le déjeuner est servi, madame.
Ne faites pas cette tête, Spratt.
Spratt est abattu, car comme je le craignais,
Collins a présenté sa démission.
- Vous n'aimez pas le changement ? - Je l'ai en horreur.
Personne n'aime le changement,
mais nous devons apprendre à vivre avec.
Je n'ai rien contre, il pimente la vie.
N'oublions pas, les rites et usages censés être "l'âme" de l'Angleterre
datent presque tous de l'ère victorienne.
C'est vrai !
À vrai dire, ils vont bien ensemble, que cela nous plaise ou non.
Et je pense qu'il ne feint pas son intérêt pour la médecine.
Malheureusement, je le pense aussi.
Tu dois partir bientôt.
Je lui mets son uniforme et nous partons.
Tu ne m'as pas dit ce que voulait l'inspecteur hier.
Parce que ce n'était pas clair.
Il a demandé si j'appréciais M. Green et pourquoi il ne t'aimait pas.
Qu'as-tu répondu ?
Que je ne savais pas, puisque c'est vrai.
Je te fais cette promesse :
il ne t'arrivera plus jamais rien de mal.
J'espère.
Nous resterons au coin du feu,
avec tous nos enfants autour de nous,
et je ferai en sorte que tu ne craignes rien.
Je me demande...
Nous le voulons tellement tous les deux,
mais tu y crois vraiment ?
Oui, de tout mon coeur.
Cela dit...
je ne suis pas sûre de vouloir "tous ces enfants autour de nous".
Combien comptez-vous en avoir, M. Bates ?
Vous avez failli me rater.
- Vous m'avez caché votre départ. - Qui vous en a parlé ?
Daisy.
Ma championne.
- L'école va vous regretter. - Peut-être.
Je les ai sûrement enquiquinés, mais j'espère leur manquer un peu.
Et à vous aussi.
Vous me manquerez beaucoup.
Je vous ai aimé, vous savez.
Vous ne m'avez pas laissée vous aimer plus.
Je suis heureux de vous avoir connue.
Vous m'avez rappelé qui je suis, je vous en suis reconnaissant.
Je ne l'oublierai plus.
J'aurais aimé vous rencontrer quand vous ne les connaissiez pas encore.
Il faut y aller si vous voulez avoir le train de quatre heures.
Permettez-moi.
- Vous avez fait bon voyage ? - Excellent. Merci beaucoup.
Bonjour, Lord Grantham. Vous êtes très élégant.
Nous ne faisons que nous croiser, je dois partir pour Sheffield.
Mais je vous verrai demain si vous êtes encore là.
Au revoir, Cora.
Nous nous retrouvons à nouveau ici.
Je commence à trouver Downton très confortable.
Tant mieux, vous y êtes le bienvenu.
Tant que vous vous conduisez correctement.
Que faites-vous là ?
En manque de gâteaux ?
Je voulais vous revoir avant de commencer à la banque à Londres.
Pensez-vous qu'il me faut un chapeau melon ?
Laissez-moi vous présenter.
Prince Kuragin, comte Rostov, voici M. Aldridge.
Ici, c'est monsieur Kuragin.
- Tante Violet vous a contacté ? - Même si votre père la trouve,
qu'arrivera-t-il ensuite, à elle ou à nous ?
Nous sommes des étrangers en terre inconnue.
Parlez à M. Aldridge.
Sa famille était russe, mais elle a recommencé à zéro en Angleterre.
Vous y arriverez aussi.
D'où venait-elle ?
Odessa.
Son arrière-grand-père est venu en 1859.
Vous voyez, j'ai bonne mémoire.
- Et les autres ont suivi en... - En 1871.
Bravo !
C'est exact.
- Il n'est pas russe. - Nikolai.
Aujourd'hui, non, mais...
Ils n'étaient pas russes à l'époque !
Je suis désolé.
Nikolai !
Je ne comprends pas.
Je crois qu'il a dit que nous ne sommes pas russes...
parce que nous sommes juifs.
Comment le sait-il ?
Il y a eu deux pogroms pour chasser les Juifs d'Odessa, un en 1859...
Et l'autre en 1871 ?
Mais, c'est quand même étrange.
Vous êtes anglais et toujours juif, qu'est-ce que ça change ?
Pourrai-je vous inviter à dîner à Londres ?
Peut-être.
Nous verrons.
Je n'étais pas venue au Simpson's depuis une éternité.
Allons directement à la table, j'ai invité une amie.
Soyez courtoise.
Comme toujours, non ?
Mince alors, je ne m'attendais pas à vous.
- Idem. - Moi, je m'attendais à vous deux.
Qu'espérez-vous ?
Nous faire cousiner et partir ensemble à la mer ?
Pas tout à fait. Mais j'ai une idée qui pourrait être,
comme dans les publicités du Times, "à votre avantage mutuel".
Arrête ça. Tu es en train de t'empoisonner.
Fiche-moi la paix.
Regarde-toi, tu transpires comme un animal.
Madame a beau t'avoir laissée rester, ça ne fait pas de toi la patronne.
J'ai oublié la crème.
Miss Baxter, je n'ai sans doute pas le droit de vous le demander, mais...
maintenant que madame connaît la vérité,
pourriez-vous me la dire ?
Si vous insistez.
M. Molesley ! Dépêchez-vous.
Oui, M. Carson, j'arrive.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Vous semblez suggérer que je prenne les restes de Lady Mary Crawley,
pour enlever les plumes et les mettre sur mon assiette.
- Charles ne l'entendait pas ainsi. - Ah non ?
Quel soulagement. Cela nous évite une dispute.
Mabel, vous aimez Tony Gillingham. Vous le savez.
Tony a rompu nos fiançailles, ce que je ne méritais pas,
car Mary Crawley a courbé le petit doigt.
- C'était son choix. - C'est vous qui le dites.
Vous voilà lassée, vous voulez un nouveau jouet,
alors pour le consoler et l'occuper, vous me le renvoyez.
- Ce n'est pas mon idée. - Encore moins la mienne.
Vous sciez la branche sur laquelle vous êtes assise.
Je m'en vais.
Que faisons-nous de votre plat ?
Mangez-le, et étouffez-vous avec.
Un franc succès ! Avez-vous d'autres suggestions ?
Ce plan me paraît très bien. Ce n'était qu'un passage obligé.
Nous allons partager la fricassée.
J'aime le boeuf bleu, pas cru.
Votre porto n'a pas fait long feu.
Nous préférons tous deux la compagnie des dames.
Edith, je voudrais te montrer quelque chose dans la bibliothèque.
Quoi donc ?
Seulement un livre qui devrait t'intéresser.
Comment va votre impétueuse amie, Miss Bunting ?
Nous ne la voyons plus.
Cela vous étonne ?
Un peu d'opposition nous oblige à rester alertes.
Lord Grantham a dû garder les yeux grand ouverts depuis le premier jour.
Vous n'avez pas coupé les ponts, j'espère.
Elle est partie. Aujourd'hui.
Je suis navrée.
Et vous, Rose ? Ce jeune homme de York ?
Il est parti aussi. Il a un nouveau travail à Londres.
Mince alors, quelle triste conversation.
Il était intéressant.
Il n'était pas le bon parti ordinaire.
- Il a une famille insolite. - C'est-à-dire ?
Ils sont venus d'Odessa il y a 60 ans.
Chassés par les pogroms, mais ils ont réussi.
En effet, c'est intéressant.
Je savais que vous me diriez que c'était une erreur.
Il ne t'est pas venu à l'idée que j'aurais raison ?
Que voulez-vous ? Que je la renvoie ?
C'est trop tard.
Nous ne pouvons ni la renvoyer en Suisse ni la garder ici.
- Comment ça ? - Cette madame...
Drewe. Mme Drewe.
Elle va exploser.
- L'enfant ne peut pas rester. - Mais où irions-nous ?
Pas "nous", ma chérie.
Des écoles prennent des enfants de tout âge.
Nous en trouverons une en France qui prendra bien soin d'elle.
Tu pourras même lui rendre visite, à condition de garder le secret.
Ce sera tout à fait faisable.
Et vous approuvez, grand-mère ?
Je sais que cela paraît très cruel. Mais que pouvons-nous faire d'autre ?
Nous montons.
Mère, la voiture est prête.
Merci, Cora.
Bonne nuit.
Nous réglerons les détails plus tard.
Mais je te promets que c'est mieux pour tout le monde.
À mes yeux, vous êtes innocente.
Cela fait de vous une victime de ce crime
autant que Mme Benton.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Je savais que pour vous, cela m'innocenterait.
- Mais je préfère assumer la vérité. - Soit, assumez-la.
Mais ne vous punissez pas éternellement non plus.
Non, mais j'ai retenu la leçon,
je ne me laisserai plus jamais contrôler de la sorte.
Je dois y aller.
Vous vouliez me voir ?
Entrez, asseyez-vous.
Mme Patmore a quelque chose à vous dire.
Quoi donc ?
Je vous suis reconnaissante de vos excellents conseils.
- Vous les avez suivis ? - Oui, si on veut.
Vous avez investi dans le bâtiment ?
Elle a investi dans un bâtiment, oui.
J'ai trouvé un cottage à Haughton-le-Skerne,
je vais le voir mardi.
Il est à 300 £, donc c'est une décision importante,
mais vous m'en avez donné le courage.
Je ne parlais pas de ça,
je croyais que vous vouliez investir en bourse, augmenter votre capital.
Je le louerai, et plus tard, je pourrai y vivre aussi.
Il y a trois chambres.
Mais c'est de la petite bière.
C'est mon genre de bière et je sais comment la boire.
Mais c'est grâce à vous qu'elle a eu l'idée.
Oh oui, c'est toujours bon d'avoir les conseils d'un homme du monde.
- J'aime faire de mon mieux. - Nous nous sentons bien protégées.
Avez-vous oublié quelque chose ?
Ce n'est pas votre femme de chambre.
J'ai attendu qu'elle parte.
Vous ne pouvez pas rester.
M. Bricker, sortez.
- Je ne vous ai pas réveillé ? - Pas du tout, monsieur.
Miss Baxter vient de descendre, madame sera encore debout.
Je ne le répéterai pas encore une fois, sortez.
Vous l'avez dit vous-même, qui sait quand je reviendrai ?
Ne faites pas comme s'il ne s'était rien passé entre nous.
Les choses ont changé. Je sais que c'est réciproque.
Quand vous a-t-on chérie pour la dernière fois ?
Quand vous a-t-on écoutée ?
- J'ai vu votre famille vous ignorer. - Ce n'est pas votre...
Vous êtes debout, tant mieux.
Le dîner s'est terminé plus tôt, j'ai préféré rentrer.
Navré si vous êtes déçue.
Pas du tout.
M. Bricker allait sortir.
Lady Grantham ne m'a pas invité.
Moi, je vous invite à partir.
Laissez-le.
Cela ne peut pas vous étonner.
En choisissant d'ignorer une telle femme,
vous deviez savoir que d'autres seraient moins aveugles.
Arrêtez !
Mère ? Père ? Tout va bien ?
Pardon, ma chérie.
Ton père et moi faisions un jeu idiot
et nous avons renversé une lampe.
- Si vous êtes sûre. - Tout à fait, mon ange.
Bonne nuit. Dors bien.
- Je vais me coucher aussi. - Attendez.
Quelle soirée.
Je vais dormir dans mon dressing.
Mangez bien aux repas,
nous n'aurons pas le temps de prendre le thé.
Je vous le revaudrai.
Une fois vos tâches terminées, toute aide sera la bienvenue.
Allons préparer le hall.
Pourquoi pas de vrai dîner ?
Je me le demande aussi.
Mme Hughes nous dirait de vivre avec notre temps.
En effet.
Aurais-tu un pansement ?
- Tu t'es blessé ? - Non.
Est-ce que ce policier t'a recontactée ?
Non.
C'est Lady Mary.
Penses-tu qu'il le fera ?
Non. J'espère que non, en tout cas.
- Pourquoi l'embêtes-tu avec ça ? - Parce que ça me chante.
M. Barrow, montez.
Vous aussi, M. Molesley.
La voiture vous attend, monsieur. Votre valise est à l'intérieur.
Merci, Carson.
Lady Beaumont. Lord Howard de Glossop.
- Quel plaisir de vous voir. - Bonsoir.
- Howard. - Lord Grantham.
J'avais oublié que son père était mort.
Merci, Barrow.
Nous ne pouvons pas laisser la situation telle quelle.
C'est une poudrière qui peut exploser à tout moment.
Si je l'emmenais à Londres...
Ne sois pas ridicule, ma chérie, réfléchis.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Lequel ?
Mme Reginald Crawley et Lord Merton.
- Bonsoir, Isobel. - Voilà cousine Isobel.
Et son suivant.
Le comte et la comtesse de Woolton.
- Bien. Puis-je m'asseoir ? - Êtes-vous fatiguée ?
Non, mais je me suis tordu la cheville en sortant de la voiture.
Attention, Lord Merton vous enverra en salle d'opération
avant d'avoir eu le temps de dire "scalpel".
Et les perles de Lady Ingleby ?
Je suis si jalouse, je veux les lui arracher !
Sir Henry et Lady Lawson.
Une bonne chose de faite.
À nouveau dans tes livres ?
J'abandonne pas, que ça vous plaise ou non.
Ça me plaît.
Je vais me coucher, n'oublie pas d'éteindre.
Bonté divine ! Bonsoir, madame.
C'est une surprise, M. Carson a dit que vous étiez tous au lit.
Je voulais téléphoner sans...
Je voulais téléphoner en privé.
Avec le téléphone de M. Carson ?
- Cela ne l'embêterait pas ? - Sûrement pas.
Je vous laisse. Bonne nuit, madame.
Bonne nuit.
Je voudrais passer un appel interurbain pour Londres.